Neulich schickt mir ein früherer Kollege, der Nedialko, eine lustige Mitteilung über WhatsApp. Über WhatsApp kommt ja immer ein Haufen Mist rein.
Aber diese Mitteilung auf Russisch hat mich wirklich erheitert. Die ging so: „Am 14. Juni war der 159. Geburtstag von Alois Alzheimer. Natürlich erinnert sich keiner daran“.
Ich leite den Scherz an meine Russisch sprechenden Kollegen weiter und komme umgehend danach mit dem einen oder anderen in telefonischen Kontakt.
Meine frühere Assistentin in Moskau, die Maria reagiert mit einem Smiley. Sie teilt mir mit, sie sei zurzeit erkältet und kann nicht reden. Dafür redet sie mit mir über WhatsApp. Sie ist eigentlich Lehrerin und schreibt mir, sie liebt den Humor und die Aussagekraft der russischen Sprache.
Sier erinnert mich an ein Gespräch mit einem früheren Kollegen, den Sergey. Der begann mal ein Gespräch mit mir auf eine meiner Fragen mit Вы знаете – Wissen sie… Das ist sowas wie Well im Englischen. Ich hätte damals geantwortet, nein, ich weis es nicht.
Aber in Wirklichkeit war es anders und korrigiere per WhatsApp. Damals war das ein geliebter Spruch von mir:
Wenn ein Russisch Sprachler anfing mit Wissen sie – Вы знаете , dann fiel ich ihm ins Wort: Wenn ich es gewust hätte, so würde ich nicht fragen – если бы я знал, я бы не спрашивал!
Später meldet sich ein anderer früherer Kollege, der Vlad. Er ist zurzeit auf dem Wirtschaftsforum in St. Peterburg. Wir unterhalten uns auf Russisch über dies und das, die Firma, in der wir einst gearbeitet haben und die Politik. Ich sage ihm, das ich kaum noch die Möglichkeit habe Russisch zu sprechen. Ich sage auch, ich vermisse meine Kollegen – я скучаю по своим коллегам . Er antwortet schlagfertig, dein Russisch ist doch perfekt, du nimmst wohl Russisch-Unterricht bei Analena Baerbock. Wir lachen herzlich.
Später ruft mich Ruslan an. Wir unterhalten uns über unser aktuelles Leben. Ich frage ihn, wer noch dabei ist von „unserem alten Kommando“? Nicht mehr viele, der Valters, der Nikolas, der Alexander und mehr nicht. Alle anderen haben das sinkende Schiff verlassen. Ansonsten haben wir viel zu lachen während unseres Gespräches. Ich lasse alle grüßen, die mich noch kennen.
Am Ende hatte ich heute russische Konversation. Ich freue mich ab und an wieder russisch zu reden, trotz der europäischen Russophobie. Ich werde die Kontakte zu meinen Ex-Kollegen weiter pflegen.
